Ποια είναι η υπόθεση?
Οι στίχοι του τελευταίου θεματικού τραγουδιού της Jinder Mahal, Sher (Lion), έχουν μεταφραστεί από τα Παντζάμπι στα Αγγλικά.
Η μετάφραση προέρχεται από τον χρήστη του Reddit K_in_Oz, ο οποίος έχει μεταφράσει τόσο τους στίχους όσο και τη χορωδία του θεματικού τραγουδιού του WWE Champion.
Σε περίπτωση που δεν γνωρίζατε…
Ο Mahal υπέγραψε με το WWE το 2010 και έκανε το ντεμπούτο του στο SmackDown το 2011. Το πρώτο θεματικό τραγούδι του Mahal, το Main Yash Hun, δημιουργήθηκε από τον Jim Johnston και θα παρέμενε το θεματικό του τραγούδι έως ότου οι Mahal, Drew McIntyre και Heath Slater δημιούργησαν την ομάδα 3MB.
Ο Mahal έχει γίνει το επίκεντρο του SmackDown τις τελευταίες εβδομάδες μετά την απροσδόκητη νίκη του στον αγώνα νούμερο ένα διεκδικητή για το πρωτάθλημα WWE. Ο Mahal σταθεροποίησε την ώθηση του κύριου γεγονότος νικώντας τον Randy Orton στο Backlash για να γίνει το 50ουΠρωταθλητής WWE στην ιστορία.
Η ουσία του θέματος
Το τρέχον θεματικό τραγούδι των Maharaja δημιουργήθηκε επίσης από τον Johnston και χρησιμοποιήθηκε από την επιστροφή του Mahal στο WWE το 2016.
Ακολουθούν οι στίχοι των Παντζάμπι στο τελευταίο θεματικό τραγούδι του:
Στίχος 1:
Ναι, ε
Oh Sadi shan vekho, Man sman vekho,
Punjabi munday jinviay khari ay chatan vekho
sadi pechan vekho, jang da maidan vekho
Khauf day sehmay πολύ kinvay nay haran vekho
Ki ay majal very mohray akay khangay kaira
Jithay to rehna apa desin da hega daira
Dilan ch vehm kado, chotay dilasay chado
Shan-e Punjab tuadi nagri da landa gaira
Maut vi akhan ch akhan pa kay vay khaun khaof
Mai da lal kaira jaira sanu pavay rok
Phailay tubahi jithay bumb sutay sadi qaum
Choti umar to hi khatray day palay shooq
Kissay to dar janva, ay jind jeenda nai
Khoon da pyasa ho, hor koi sher penda nai
Beas Sutlaj, Tay Jehlum να θέσει Ravi, chanab
Nasan ch venday mil ban kay roh e punjab
Χορωδία: x 2
Punjabi Munday Jithay Jaan Uthay Cha Jaan
Βάντι το βαντί βέκχο μούσκαλαν καράν άσαν
shairan di qaum apa, shairan di qaum apa
Shairan di qaum saday hoslay rehnday mahan
Στίχος 2:
Sheran di ik din, Gedar day dus sal
Tu hunda pari bara sheran da ik war
τι σημαίνει να έχεις μια πλατωνική σχέση;Punjabi munda main punjabiyan di shan haaan
Παντζάμπι μάαν σμαάν ντα χανούμαν χαάν
Sidha mara hathora, qasar koi na main choraan
Χαντί τάι χαδί τορά, καράν μαίν αϊλαν χαάν
Παρακαλώ θυμηθείτε με ξανά
Punjabi munda kar denay saray bairay par
Kissay tu darday nai, oh pichan hatday nai
Jinni vi aokho thanva, par kadi talday nai
Purana papi main, khiladi main, anari tu
Karan sardari main, shikari main, beqari tu
Meray tu sikho kinvay sheran vango jini jind
Sarkar Raj, sardari meri panj pind
Garden katadaan par sir na kadi jhukanva
Betha tayar boti boti tuadi nooch khanva
Χορωδία: x2
Ακολουθεί η μετάφραση αυτών των στίχων από το Παντζάμπι στα Αγγλικά:
Στίχος 1:
Δείτε τη χάρη μας, τις παραδόσεις και την υπερηφάνεια μας
Είμαστε Παντζάμπι και δείτε πώς στεκόμαστε στο δρόμο σας σαν βουνό
τι πρέπει να κάνω αν μου αρέσει ένας άντραςΔείτε πώς αναγνωριζόμαστε για τη γενναιότητα μας σε οποιοδήποτε πεδίο μάχης
Δείτε πώς μας φοβούνται οι εχθροί και φωνάζουν
Ποιος τολμά να έρθει και να μας σταθεί εμπόδιο
Γιατί ο τόπος όπου ζουν έχει τον στρατό μας
Ξεχάστε λοιπόν όλες τις αυταπάτες που έχετε στο μυαλό σας και σταματήστε να δίνετε στον εαυτό σας ψεύτικες ελπίδες
Όταν η περηφάνια του Παντζάμπι έρχεται στο δρόμο σας και είστε αβοήθητοι
Ακόμα και ο θάνατος φοβάται όταν κοιτάζει στα μάτια ενός Παντζάμπι
Καμία μητέρα δεν έχει γεννήσει ένα παιδί που μπορεί να με σταματήσει
Τα επακόλουθα είναι μοιραία εκεί που το Πουντζάμπι κουνάει τη θέση σας
Μεγαλώνουμε παίζοντας με τον κίνδυνο από την παιδική ηλικία
Μην κάνετε λάθος να σκεφτείτε ότι φοβάμαι ποτέ τίποτα
Έχω δίψα για αίμα και δεν πίνω τίποτα άλλο
5 ποτάμια, Sutlaj, Beas, Jhelum, Ravi, Chanab
Ρέει στις φλέβες μου ως το πνεύμα του Παντζάμπ
Χορωδία: x 2
Τα αγόρια του Παντζάμπι κυβερνούν όπου κι αν πάμε
Τη μεγαλύτερη δυσκολία την αντιμετωπίζουμε με ευκολία
Είμαστε το Έθνος των Λιονταριών,
Είμαστε το Έθνος των Λιονταριών,
Το πνεύμα μας θα ανέβει!
Στίχος 2:
Μια μέρα ως Λιοντάρι είναι καλύτερη από 10 χρόνια ως τσακάλι
Τα τσακάλια μπορούν να επιτεθούν 100 φορές, αλλά η επίθεση ενός λιονταριού είναι μοιραία
Είμαι περήφανος Πουντζάμπι και είμαι περήφανος για τους Πουντζάμπι
Έχω υπερηφάνεια και τιμή τόσο μεγάλη όσο ο Χάνουμαν
Η επίθεσή μου είναι θανατηφόρα όταν σε χτύπησα με το πολεμικό σφυρί
Σπάω κόκαλα και σε προκαλώ να πας κοντά μου μια φορά για να μάθεις τι θα συμβεί στη συνέχεια
Όλοι εσείς που μισείτε αυτό το θυμάστε
Αυτό το Πουντζάμπι θα σας νικήσει όλους
Δεν φοβόμαστε κανέναν, δεν υποχωρούμε ποτέ
Όσο δύσκολο και αν είναι το μονοπάτι- δεν υποχωρούμε ποτέ
Είμαι γκάνγκστερ, είμαι παίκτης, είσαι πρωτάρης
Μάθε από μένα πώς να ζεις σαν λιοντάρι
Σαρκάρ Ρατζ! (αυτή είναι ταινία) Κυβερνάω όλες τις πόλεις
Κυβερνάω τον κόσμο, είμαι χαζός, εσύ είσαι ζητιάνος
Προτιμώ να αποκεφαλιστώ και να υποκλιθώ
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω την ευαισθησία μου
Θα σε φάω όπως τα λιοντάρια που τρώνε σάρκα!
Χορωδία 2x
Τι έπεται?
Το WWE θα μπορούσε να είχε αντικαταστήσει το θεματικό τραγούδι για τον Mahal πριν από εβδομάδες, αν το ήθελαν, οπότε πιθανότατα θα διατηρήσει το τρέχον θέμα του μπροστά.
Οι στίχοι για το Sher (Lion) έχουν αρκετά έντονη διατύπωση. αναφορά σε αποκεφαλισμούς, λιοντάρια που καταβροχθίζουν τη σάρκα και πολλά άλλα. Εάν το πραγματικό τραγούδι ήταν στα αγγλικά, είναι αμφίβολο αν το WWE θα επέτρεπε στον Mahal να το χρησιμοποιήσει.
Συλλογή συγγραφέα
Το θέμα του Mahal χωρίς τη μετάφραση είχε μια ωραία ροή, αλλά το πλαίσιο των στίχων κάνει το τραγούδι πολύ καλύτερο.
Αν ο Mahal ενσωματώσει ποτέ κάποια από τη διατύπωση στο θεματικό του τραγούδι σε μερικά από τα promos του, σίγουρα θα γυρίσει μερικά κεφάλια στο SmackDown Live.
